Legal design e (ri)scrittura giuridica

Posso semplificare documenti aziendali infarciti di legalese percorrendo strade diverse: lavorando soltanto sul linguaggio oppure intervenendo anche sugli aspetti visuali.

In ogni caso, lavoro per rendere più chiaro il documento e anche per rendermi superfluo: quasi sempre il progetto di legal design e di riscrittura giuridica è accompagnato da un corso di formazione, in modo che possa trasmettervi gli strumenti del mestiere.

Legal design 

Trasformo documenti legali complessi in documenti chiari e comprensibili. Raggiungo questo obiettivo attraverso la cura del linguaggio e degli aspetti visuali e un continuo ascolto delle persone che scrivono e usano il documento.

(Ri)scrittura giuridica

Revisiono il testo dei documenti legali applicando i principi del plain language (linguaggio chiaro), fissati nella ISO 24495-1:2023. Smonto il testo e lo ricostruisco in modo da ottenere un testo strutturato e scritto in modo chiaro.

Formazione

Pianto i semi della buona scrittura giuridica e del legal design attraverso i corsi di formazione. Non sono i soliti corsi per avvocati, piuttosto dei laboratori in cui chi vi partecipa lavora molto su testi e documenti della propria organizzazione, per capire insieme cosa funziona e cosa no.